Helsinki,
4. 9.
(STT)
Suomen valtion ulkomaisen kääntäjäpalkinnon on saanut Gabriele Schrey-Vasara Saksasta. Opetusministeriö myöntää vuosittain 10 000 euron palkinnon kunnianosoituksena tärkeälle kääntäjätyölle, joka kuitenkin jää usein vaille julkisuutta.Palkintoperusteissa todetaan, että Schrey-Vasara on kääntänyt pian jo 30 vuotta ansiokkaasti saksaksi sekä tieteellisiä teoksia että romaaneja. Viime aikoina hän on saksantanut esimerkiksi Leena Lehtolaisen Maria Kallio -kirjoja sekä Matti Röngän romaaneja.Opetusministeriö myös muistuttaa, että Saksa on ollut vuosituhannen alun pohjoismaisen kirjallisuuden luvattu maa ja kirjallisuuden viennin mallikohde. Saksaksi julkaistaan edelleen hyvin paljon käännöksiä, niin klassikoita, nykykirjallisuuden merkkiteoksia kuin jännityskirjallisuuttakin.
Gabriele Schrey-Vasara on kääntänyt pian jo 30 vuotta ansiokkaasti saksaksi sekä tieteellisiä teoksia että romaaneja.
